咦？等等，不是由你來帶給大家驚恐的嗎？為什麼居然是你擺出一副受驚的表情啊！？
崔斯特也這樣，那個戴眼鏡的傢伙也這樣，這世界到底怎麼了！？
.........自己回答問題到把自己嚇傻了是哪招啊喂
把我的擔心還給我！
註釋區：
註一：
Bonjour
法文的你好
註二：
Emo
一種龐克搖滾的分支，強調深層隱藏情緒的宣洩以及反骨作風，樂團演奏者及粉絲經常穿戴黑色系服飾、黑色系化妝、以及黑暗風或死靈風的裝扮或刺青
今日則多指喜歡這類裝扮以及性格的人而非單指音樂
有點類似亞洲所謂的「中二」，但在細節上又有所區別
Goth
哥德文化
跟Emo一樣是從龐克文化延伸出來的次文化，不過比起Emo來說涵蓋範圍更廣也更加深入
在這裡只是做個簡單粗淺的介紹，實際上這兩種次文化應該都還有更深沉的意義，只是我沒有涉獵而已(也就是說各位Goth和Emo請不要急著糾正我，當然是歡迎指教啦)
註三：
Edgar Allan Poe
愛倫坡
美國詩人、作家、編輯、文學評論家，以懸疑及驚悚小說聞名，為美國短篇小說家先鋒之一
註四：
Where's the beef
牛肉在哪裡？
這是溫蒂漢堡(Wendy's)在1984年的廣告詞，在當時造成了轟動以至於這句廣告詞變成了一個「系列」，之後也被廣泛地運用在不同的領域裡，"牛肉"則被用來代表「利潤」「關鍵」「優勢」......等等的意義
註五：
Any-key
這是一個資訊方面的梗
電腦軟體常常會顯示說「按任何鍵來進入下一步」，結果有些人就非常認真地想要在鍵盤上到處找這個「任何鍵」，然後在找不到時惱羞成怒打電話去抱怨或要退換電腦
因為這種情形層出不窮因此被當作一個梗來使用
註六：
Get gas
直接翻譯就是「加油」，跟中文裡用來鼓勵別人的「加油」有同樣的意思
在這裡使用的是比較中性的「補充能量」的意思(物理上的加油)
不過gas也有「沼氣」的意思，所以也具有「放屁」的意味在其中(也就是後面的用法)
註七：
水母(Jellyfish)
雷根糖(Jellybean)
這裡是近似詞的梗
註八：
Reaching the peaks
抵達巔峰
同時也可以用在食材上，代表著食材到達最美味的時期(熟成)
註九：
Fester
有腐爛的意思
這裡取比較溫和的「蔓延」的翻譯
沒有留言:
張貼留言